.jpg)
Benjamin Fondane
Poèmes d'autrefois
Poèmes
traduits du roumain par
Odile Serre
Postface de Monique Jutrin
2010. 136 p. 14/19.
ISBN 978.2.86853.529.0
17,00 €
Le livre
Ce recueil rassemble des poèmes écrits en roumain par le jeune Fondane entre 1917 et 1923, manifestement inspirés par sa lecture de la Bible et des Psaumes et qui illustrent bien son idéal de jeunesse de donner une «justification esthétique de l’Univers». Cet ensemble est suivi d’un long poème dramatique, également demeuré inédit en français : Le reniement de Pierre.
L’auteur
Benjamin Fondane est né en Roumanie en 1898, dans une famille d’intellectuels juifs. Poète, dramaturge et philosophe, il vécut à partir de 1924 à Paris où il fera la rencontre déterminante du philosophe russe Léon Chestov. Il est mort à Auschwitz en 1944. L’ensemble de ses poèmes écrits en français ont été réunis sous le titre Le mal des fantômes (Verdier, 2006). On lui doit de remarquables textes philosophiques : La conscience malheureuse (1936), Faux traité d’esthétique (1938), Baudelaire et l’expérience du gouffre (1947, rééd. Complexe, 1994).
Extrait
Je veux que le même orage nous jette à genoux,
femme enfermée en moi telle une dryade en sa souche,
je veux te dire les rites à l’adoration dédiés,
les bras tendus comme les branches d’un chandelier.
Si j’étais l’échalas sur lequel la vigne tâtonne,
nous tomberions, côte à côte, dans les âpres automnes,
doucement enlacés, sous les orages d’alors.
T’en souviens-tu encore ? T’en souviens-tu encore ?
Le champ, derrière la fenêtre du manoir, s’étirait,
une charrue aux robustes buffles labourait,
à l’infini, la profusion des semences, chez moi
ton être s’évanouissait : encens ! ou bien soie ?
Et je t’ai saisie entre mes mains, telle une charrue,
portant en toi le soleil, l’abondance, les semailles.
[1923]
à nos éditions :
Paysages (2018)